MyObservatory (我的天文台)

The “MyObservatory” is a highly popular weather mobile app providing personalized weather services. The app provides current weather including temperature, relative humidity, rainfall, wind direction and speed, as well as weather photograph collected from nearby weather stations at user's location, specified location, or selected weather stations. Weather photos and rainfall data will be updated at 5-minute and 15-minute intervals respectively. Other data will be updated in 10-minute interval and the update time will be displayed at the bottom of the front page.

Points to note:

1. In the "My Location Settings", users can opt for using the automatic location service provided by the smartphone, or designating "My Location" on the map themselves. This location will be displayed on the main page and in "My Weather Report". If your location cannot be found, "My Location" will show the last location which was successfully found or "Hong Kong Observatory". The meteorological data displayed on "My Location" or the station you added is provided by meteorological stations nearby, and is not necessarily from a station in the same region. In case meteorological data is not available from nearby stations, data from other meteorological stations at headquarter of the Observatory, King's Park, and Star Ferry will be used instead. If this is the case, the symbol ▲ will appear to the left of the updated time.

2. The notification service of the mobile app including weather warnings, Location Specific Heavy Rain Information, Location-based Rain and Lightning Forecast, etc. is provided using the Google Firebase Cloud Messaging (FCM). The Observatory cannot guarantee the successful or timely reception of push notifications via the mobile app. Users should not rely on the mobile app as the only means for reception of important weather information. Depending on factors such as network usage and quality of connection of user's mobile phone, it may take 5 to 20 minutes or even longer for the app to receive the notification after it is issued by the Hong Kong Observatory.

3. Although the “MyObservatory” is a free app, user will be charged by their mobile network service provider on the use of data service. These charges can become very expensive on roaming. Please ensure that the option of “Data Roaming” have been disabled in the settings of your mobile devices.

4. Owing to the difference in topography and altitude between the weather station and user's location, and also the error in the estimated position given by the mobile device, users should note that weather information displayed on the app may be different from actual conditions in using the "MyObservatory".

5. The clock on the main page of the app is synchronized automatically to the Observatory's Internet Time Server, and may not be the same as the time displayed on the smartphone.

6. Use of Location-based Rain and Lightning Forecast notification, and Location-specific Heavy Rain notification will increase the battery usage and data download slightly. Users who wish to save battery usage of the app may enable the notification function in rainy days and before outdoor activities, and disable the function in sunny days and after finishing the outdoor activities.

7. To allow user to get hold to important weather information such as weather warning, Special Weather Tips, location-based rain and lightning forecast, etc., the “MyObservatory” would automatically notify users the above information according to user’s settings.

8. The app provides link for users to browse the Observatory's Facebook Page. Users may choose to log in his/her own Facebook account. More features of Facebook can be used after logging in. Please be reminded to pay attention to the notes of the Facebook Page, and the privacy policies of the Facebook platform.

"MyObservatory" adalah aplikasi mudah alih cuaca yang sangat popular yang menyediakan perkhidmatan cuaca peribadi. Aplikasi ini menyediakan cuaca semasa termasuk suhu, kelembapan relatif, hujan, arah angin dan kelajuan, serta foto cuaca yang dikumpulkan dari stesen cuaca berdekatan di lokasi pengguna, lokasi tertentu, atau stesen cuaca terpilih. Foto cuaca dan data hujan akan dikemas kini pada jarak 5 minit dan 15 minit. Data lain akan dikemas kini dalam selang 10-minit dan masa kemas kini akan dipaparkan di bahagian bawah halaman depan.

Mata untuk dicatat:

1. Dalam "Tetapan Lokasi Saya", pengguna boleh memilih untuk menggunakan perkhidmatan lokasi automatik yang disediakan oleh telefon pintar atau menandakan "Lokasi Saya" pada peta itu sendiri. Lokasi ini akan dipaparkan di halaman utama dan dalam "Laporan Cuaca Saya". Jika lokasi anda tidak dapat dijumpai, "Lokasi Saya" akan menunjukkan lokasi terakhir yang berjaya dijumpai atau "Observatori Hong Kong". Data meteorologi yang dipaparkan pada "Lokasi Saya" atau stesen yang anda tambah disediakan oleh stesen meteorologi yang berdekatan, dan tidak semestinya dari stesen di rantau yang sama. Sekiranya data meteorologi tidak tersedia dari stesen yang berhampiran, data dari stesen meteorologi lain di ibu pejabat Balai Cerap, King's Park, dan Star Ferry akan digunakan. Sekiranya ini berlaku, simbol ▲ akan muncul di sebelah kiri waktu dikemas kini.

2. Perkhidmatan pemberitahuan aplikasi mudah alih termasuk amaran cuaca, Maklumat Hujan Berpotut Khusus Lokasi, Hujan dan Ramalan Kilat berdasarkan Lokasi, dan sebagainya disediakan menggunakan Google Messaging Cloud Messaging (FCM). Balai Cerap tidak dapat menjamin penerimaan pemberitahuan yang berjaya atau tepat pada masanya melalui aplikasi mudah alih. Pengguna tidak seharusnya bergantung pada apl mudah alih sebagai satu-satunya cara untuk menerima maklumat cuaca penting. Bergantung kepada faktor seperti penggunaan rangkaian dan kualiti sambungan telefon mudah alih pengguna, mungkin diperlukan 5 hingga 20 minit atau lebih lama untuk aplikasinya menerima pemberitahuan selepas dikeluarkan oleh Balai Cerap Hong Kong.

3. Walaupun "MyObservatory" adalah aplikasi percuma, pengguna akan dikenakan oleh pembekal perkhidmatan rangkaian mudah alih mereka atas penggunaan perkhidmatan data. Caj ini boleh menjadi sangat mahal apabila merayau. Sila pastikan pilihan "Perayauan Data" telah dilumpuhkan dalam tetapan peranti mudah alih anda.

4. Memandangkan perbezaan dalam topografi dan ketinggian antara stesen cuaca dan lokasi pengguna, dan juga ralat dalam kedudukan anggaran yang diberikan oleh peranti mudah alih, pengguna harus memperhatikan bahawa maklumat cuaca yang dipaparkan pada aplikasi mungkin berbeza daripada keadaan sebenar dalam menggunakan "MyObservatory".

5. Jam di halaman utama aplikasinya disegerakkan secara automatik ke Server Waktu Internet Observatorium, dan mungkin tidak sama dengan masa yang dipaparkan pada telefon pintar.

6. Penggunaan pemberitahuan Ramalan Hujan dan Kilat berasaskan Lokasi, dan notis Hujan Hujan khusus Lokasi akan meningkatkan penggunaan bateri dan memuat turun data sedikit. Pengguna yang ingin menjimatkan penggunaan bateri aplikasi boleh mengaktifkan fungsi pemberitahuan pada hari-hari hujan dan sebelum aktiviti luar, dan melumpuhkan fungsi dalam hari cerah dan selepas menyelesaikan aktiviti luar.

7. Untuk membolehkan pengguna mendapatkan informasi cuaca penting seperti amaran cuaca, Tips Cuaca Khas, ramalan hujan dan kilat berasaskan lokasi, dan lain-lain, "MyObservatory" secara automatik akan memberitahu pengguna maklumat di atas mengikut tetapan pengguna.

8. Aplikasi ini menyediakan pautan bagi pengguna untuk melayari laman Facebook Observatorium. Pengguna boleh memilih untuk log masuk ke akaun Facebooknya sendiri. Lebih banyak ciri Facebook boleh digunakan selepas log masuk. Harap diingatkan untuk memberi perhatian kepada nota Laman Facebook, dan dasar privasi platform Facebook.